See Höhe on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Tiefe"
},
{
"word": "Tiefpunkt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Höhepunkt"
},
{
"sense": "d'une valeur de plusieurs millions",
"word": "Millionenhöhe"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir hoch."
],
"forms": [
{
"form": "die Höhe",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Höhen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Höhe",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Höhen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Höhe",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Höhen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Höhe",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Höhen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Dimension"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Augenhöhe"
},
{
"word": "Bergeshöhe"
},
{
"word": "Durchfahrtshöhe"
},
{
"word": "Fahrdrahthöhe"
},
{
"word": "Fallhöhe"
},
{
"word": "Flughöhe"
},
{
"word": "Kinnhöhe"
},
{
"word": "Meereshöhe"
},
{
"word": "Raumhöhe"
},
{
"word": "Schneehöhe"
},
{
"word": "Seehöhe"
},
{
"word": "Bußgeldhöhe"
},
{
"word": "Einlagenhöhe"
},
{
"word": "Gehaltshöhe"
},
{
"word": "Tonhöhe"
},
{
"word": "Anhöhe"
},
{
"word": "Mittagshöhe"
},
{
"word": "Schaffungshöhe"
},
{
"word": "Schöpfungshöhe"
},
{
"word": "Grathöhe"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "auf der Höhe sein"
},
{
"word": "Das ist ja wohl die Höhe!"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nina Büchs, « Etwa 3200 Euro brutto für den Höhenretter », dans Jetzt.de, 17 avril 2023 https://www.jetzt.de/job/gehalt-wie-viel-verdient-ein-hoehenretter texte intégral",
"text": "2017 wurde unsere Einheit unter anderem eingesetzt, weil die Kölner Seilbahn über dem Rhein plötzlich stehen blieb und wir 65 Fahrgäste aus den Gondeln evakuieren mussten. Bei der Rettungsaktion wurden die Fahrgäste aus etwa 50 Metern Höhe auf ein Löschboot abgeseilt, ein Teil konnte über Drehleitern vom Ufer aus evakuiert werden.",
"translation": "En 2017, notre unité a notamment été utilisée parce que le téléphérique de Cologne s’est soudainement arrêté au-dessus du Rhin et que nous avons dû évacuer 65 passagers des nacelles. Lors de l'opération de sauvetage, les passagers ont été descendus avec une corde d’une cinquantaine de mètres de hauteur sur un bateau de lutte contre les incendies, et une partie d'entre eux a pu être évacuée depuis la rive à l’aide d'échelles pivotantes."
},
{
"ref": "Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral",
"text": "Als OS434 durch den Hagel flog, war die Maschine bereits im Sinkflug auf einer Höhe von etwa 18 000 Fuß (etwa sechs Kilometer).",
"translation": "Lorsque OS434 a traversé la grêle, l’appareil était déjà en train de descendre à une altitude d'environ 18 000 pieds (environ six kilomètres)."
}
],
"glosses": [
"Altitude, hauteur."
],
"id": "fr-Höhe-de-noun-YG9fTTcc"
},
{
"glosses": [
"Valeur, mesure d'une grandeur."
],
"id": "fr-Höhe-de-noun-VuIm-PIb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wenn der Akrobat auf die linke Seite der Wippe springt, wird der auf der rechten Seite sitzende Clown in die Höhe katapultiert.",
"translation": "Lorsque l’acrobate saute sur le côté gauche de la bascule, le clown assis sur le côté droit est catapulté dans les airs."
},
{
"ref": "Nina Büchs, « Etwa 3200 Euro brutto für den Höhenretter », dans Jetzt.de, 17 avril 2023 https://www.jetzt.de/job/gehalt-wie-viel-verdient-ein-hoehenretter texte intégral",
"text": "Als Höhenretter haben wir die Aufgabe, Personen aus Höhen oder Tiefen zu retten (...) Zum Beispiel werden wir gerufen, wenn ein Arbeiter auf seinem Baukran kollabiert, ein Mensch in einen Schacht fällt oder jemand auf ein hohes Gebäude geklettert ist.",
"translation": "En tant que sauveteurs en hauteur, nous avons pour mission de sauver des personnes en hauteur ou en profondeur (...) Par exemple, nous sommes appelés lorsqu'un ouvrier collapse sur sa grue de chantier, lorsqu'une personne tombe dans un puits ou lorsque quelqu'un a grimpé sur un bâtiment élevé."
},
{
"ref": "(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral",
"text": "Kalt, nass und zugig ist es auf dem Gerüst am Südturm des Domes St. Peter in Regensburg. Bis in den Spätherbst hinein sind die Steinmetze der Dombauhütte in bis zu 75 Metern Höhe mit Ausbesserungen an der Kathedrale beschäftigt.",
"translation": "Il fait froid, humide et il y a des courants d'air sur l’échafaudage de la tour sud de la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne. Jusqu’à la fin de l’automne, les tailleurs de pierre de l’atelier de construction de la cathédrale sont occupés à des réparations sur la cathédrale, jusqu’à 75 mètres de hauteur."
}
],
"glosses": [
"Haut, sommet, point situé en altitude."
],
"id": "fr-Höhe-de-noun-RZrIA~P-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral",
"text": "Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng.",
"translation": "(Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile."
}
],
"glosses": [
"Quantité, nombre, degré (de grandeurs mesurables)."
],
"id": "fr-Höhe-de-noun-JcY5SKGl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhøːə\\"
},
{
"audio": "De-Höhe.ogg",
"ipa": "ˈhøːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Höhe.ogg/De-Höhe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Höhe.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Höhe.wav",
"ipa": "ˈhøːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Höhe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Höhe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Höhe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Höhe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Höhe.wav"
},
{
"audio": "De-Höhe2.ogg",
"ipa": "ˈhøːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Höhe2.ogg/De-Höhe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Höhe2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Größe"
},
{
"word": "Berg"
},
{
"word": "Hügel"
},
{
"word": "Anhöhe"
},
{
"word": "Höhepunkt"
},
{
"word": "Gipfelpunkt"
},
{
"word": "Zenith"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Höhe"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Tiefe"
},
{
"word": "Tiefpunkt"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Lexique en allemand de la géographie",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Höhepunkt"
},
{
"sense": "d'une valeur de plusieurs millions",
"word": "Millionenhöhe"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir hoch."
],
"forms": [
{
"form": "die Höhe",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Höhen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Höhe",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Höhen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Höhe",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Höhen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Höhe",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Höhen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Dimension"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Augenhöhe"
},
{
"word": "Bergeshöhe"
},
{
"word": "Durchfahrtshöhe"
},
{
"word": "Fahrdrahthöhe"
},
{
"word": "Fallhöhe"
},
{
"word": "Flughöhe"
},
{
"word": "Kinnhöhe"
},
{
"word": "Meereshöhe"
},
{
"word": "Raumhöhe"
},
{
"word": "Schneehöhe"
},
{
"word": "Seehöhe"
},
{
"word": "Bußgeldhöhe"
},
{
"word": "Einlagenhöhe"
},
{
"word": "Gehaltshöhe"
},
{
"word": "Tonhöhe"
},
{
"word": "Anhöhe"
},
{
"word": "Mittagshöhe"
},
{
"word": "Schaffungshöhe"
},
{
"word": "Schöpfungshöhe"
},
{
"word": "Grathöhe"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "auf der Höhe sein"
},
{
"word": "Das ist ja wohl die Höhe!"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Nina Büchs, « Etwa 3200 Euro brutto für den Höhenretter », dans Jetzt.de, 17 avril 2023 https://www.jetzt.de/job/gehalt-wie-viel-verdient-ein-hoehenretter texte intégral",
"text": "2017 wurde unsere Einheit unter anderem eingesetzt, weil die Kölner Seilbahn über dem Rhein plötzlich stehen blieb und wir 65 Fahrgäste aus den Gondeln evakuieren mussten. Bei der Rettungsaktion wurden die Fahrgäste aus etwa 50 Metern Höhe auf ein Löschboot abgeseilt, ein Teil konnte über Drehleitern vom Ufer aus evakuiert werden.",
"translation": "En 2017, notre unité a notamment été utilisée parce que le téléphérique de Cologne s’est soudainement arrêté au-dessus du Rhin et que nous avons dû évacuer 65 passagers des nacelles. Lors de l'opération de sauvetage, les passagers ont été descendus avec une corde d’une cinquantaine de mètres de hauteur sur un bateau de lutte contre les incendies, et une partie d'entre eux a pu être évacuée depuis la rive à l’aide d'échelles pivotantes."
},
{
"ref": "Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral",
"text": "Als OS434 durch den Hagel flog, war die Maschine bereits im Sinkflug auf einer Höhe von etwa 18 000 Fuß (etwa sechs Kilometer).",
"translation": "Lorsque OS434 a traversé la grêle, l’appareil était déjà en train de descendre à une altitude d'environ 18 000 pieds (environ six kilomètres)."
}
],
"glosses": [
"Altitude, hauteur."
]
},
{
"glosses": [
"Valeur, mesure d'une grandeur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Wenn der Akrobat auf die linke Seite der Wippe springt, wird der auf der rechten Seite sitzende Clown in die Höhe katapultiert.",
"translation": "Lorsque l’acrobate saute sur le côté gauche de la bascule, le clown assis sur le côté droit est catapulté dans les airs."
},
{
"ref": "Nina Büchs, « Etwa 3200 Euro brutto für den Höhenretter », dans Jetzt.de, 17 avril 2023 https://www.jetzt.de/job/gehalt-wie-viel-verdient-ein-hoehenretter texte intégral",
"text": "Als Höhenretter haben wir die Aufgabe, Personen aus Höhen oder Tiefen zu retten (...) Zum Beispiel werden wir gerufen, wenn ein Arbeiter auf seinem Baukran kollabiert, ein Mensch in einen Schacht fällt oder jemand auf ein hohes Gebäude geklettert ist.",
"translation": "En tant que sauveteurs en hauteur, nous avons pour mission de sauver des personnes en hauteur ou en profondeur (...) Par exemple, nous sommes appelés lorsqu'un ouvrier collapse sur sa grue de chantier, lorsqu'une personne tombe dans un puits ou lorsque quelqu'un a grimpé sur un bâtiment élevé."
},
{
"ref": "(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral",
"text": "Kalt, nass und zugig ist es auf dem Gerüst am Südturm des Domes St. Peter in Regensburg. Bis in den Spätherbst hinein sind die Steinmetze der Dombauhütte in bis zu 75 Metern Höhe mit Ausbesserungen an der Kathedrale beschäftigt.",
"translation": "Il fait froid, humide et il y a des courants d'air sur l’échafaudage de la tour sud de la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne. Jusqu’à la fin de l’automne, les tailleurs de pierre de l’atelier de construction de la cathédrale sont occupés à des réparations sur la cathédrale, jusqu’à 75 mètres de hauteur."
}
],
"glosses": [
"Haut, sommet, point situé en altitude."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral",
"text": "Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng.",
"translation": "(Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile."
}
],
"glosses": [
"Quantité, nombre, degré (de grandeurs mesurables)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhøːə\\"
},
{
"audio": "De-Höhe.ogg",
"ipa": "ˈhøːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Höhe.ogg/De-Höhe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Höhe.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Höhe.wav",
"ipa": "ˈhøːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Höhe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Höhe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Höhe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Höhe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Höhe.wav"
},
{
"audio": "De-Höhe2.ogg",
"ipa": "ˈhøːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Höhe2.ogg/De-Höhe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Höhe2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Größe"
},
{
"word": "Berg"
},
{
"word": "Hügel"
},
{
"word": "Anhöhe"
},
{
"word": "Höhepunkt"
},
{
"word": "Gipfelpunkt"
},
{
"word": "Zenith"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Höhe"
}
Download raw JSONL data for Höhe meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.